Король бубей это Цезарь, а король пик — это царь Давид, и так далее… Так вам может заявить какой-нибудь дилетант, не вникающий в историю и суть вопроса. И да, и нет – отвечу я. Заявлять, что портретная конкретная карта конкретной масти олицетворяет собой конкретное историческое лицо так же ошибочно, как заявлять, что на «сотке» изображен Франклин. Любой россиянин скажет вам, что на «сотке» изображен фасад Большого Театра, на советской «сотке» (как и на прочих номиналах) – Ленин, а на мексиканской «сотке» песо с декабря 2020-го года мексиканская поэтесса Сор Хуана Инеса де ла Крус. Да и Франклин, если уж говорить о «баксах» был не всегда, а только с 1923-го года.
Так же и с картами. Как дело обстоит на самом деле – давайте разбираться.
Любой современный игрок, да и просто человек, хоть раз державший в руках карты, не задумываясь скажет, что в стандартной колоде есть несколько карт с изображениями людей – это Валет, Дама и Король. В западноевропейских изданиях эти карты называются «придворные», в некоторых русскоговорящих игровых компаниях их именуют «портреты». Как мы уже знаем, так было не всегда. В картах Мамлюкского Султаната, откуда карты пришли в Европу, фигурировали, условно говоря, «Правитель» или «Наместник», «Старший помощник» и «Младший помощник». Как мы еще знаем, так было и есть не везде – в японских картах для игры Ханафуда используется тематика растений и животных.
Возникновение и распространение портретных образов именно таких, какие мы используем в карточных играх сейчас, напрямую связано с общественно-экономической формацией, в которой они зародились – с феодализмом. В данной системе самым главным персонажем является король. Зародись карты в эпоху капитализма, мы бы сейчас вместо «короля» имели бы «президента», а вместо «дамы» - «госсекретаря» или «министра обороны». Именно поэтому карты с портретами и называются «карты двора» - олицетворение верхушки феодальной системы управления. Следует отметить, что «дамы» (а в англоязычной градации – «королевы», «Q» - Queen) на портретных картах появились не сразу. В первых упоминаниях карточных игр (в церковных документах, запрещающих карточные игры) сама игра в карты обозначается как «игра в наиб» (na’ib – старшая карта «Наместник» в мамлюкской колоде), что лишний раз доказывает, что карты в Европу пришли через Мамлюкский Султанат. (Об этом можно прочитать в предыдущих статьях).
В проповеди монаха-доминиканца по имени Иоанн Кастильский в городах Базель (Швейцария) и Флоренция (Италия), датируемой 1377 годом, под названием «Tractatus de moribus et disciplina humane conversationis» («Трактат о морали и образовании») описывается колода карт. Из этого трактата мы можем узнать, что портретные карты представляли собой четырех королей, старших маршалов (конных военачальников) и младших маршалов. В германских картах изначально под Королем находились «Obermann» («Господин») и «Untermann» («Вассал»). Голландский историк Ван дер Линде (Antonius van der Linde, 1833-1897), изучавший преимущественно шахматы, утверждал, что немецкие значения карт восходят к воинским званиям – «Oberofficier» и «Unterofficier» соответственно («офицер» и «сержант»).
В испанских и итальянских колодах того времени за картой короля шел «caballo» (Испания) и «cavallo» (Италия). Иными словами – Рыцарь. При этом следует понимать, что для любого средневекового жителя – рыцарь непременно на коне. Само слово «кавалер», он же «рыцарь» происходит от латинского слова «caballo», что значит «конь». По сути, кавалер — это всадник. Карта «Рыцаря» во многих колодах изображалась вместе с конем, но, как полагают большинство историков, постепенно от изображения коня отказались с целью упрощения рисунка. За рыцарем шел «Fante» («пехотинец»), которого во Франции назвали привычным нам словом «Valet» («Камердинер» - он же слуга), а в Англии «Knave» - он же «плут», «паж», но также это слово употреблялось в значении «королевский слуга». Аналогичное значение и у английского слова «Jack». Забегая вперед, скажу, что обозначение «J» на англоязычных валетах появилось лишь в 1864 году, дабы не путать «K» - короля и «Kn» - валета (knave). С этого же года в большинстве колод начинают массово печатать буквы и цифры (то есть номиналы) в уголках карт, хотя такая практика встречалась и ранее. Сделано это было для удобства восприятия карт, когда их держишь с собранном виде (веером) в руке, или поднимаешь уголок лежащей карты на столе; то есть, чтобы оценить номиналы своих карт, их не надо было рассматривать целиком, а значит и со стороны было труднее их идентифицировать – не иначе как влияние покера!
Начиная с XV-го века были попытки добавить еще ранги карт. Так, например, известны колоды, в которых есть Короли, Королевы, Рыцари и Пехотинцы (в разных странах с разными названиями). В частности, на территориях нынешних Германии и Италии такой расклад существовал вплоть до 1480 года. В это же время появляется так называемая французская колода – та самая колода, которой мы играем сейчас. Как мы знаем из предыдущих статей, в разных регионах масти имели различные обозначения. Но в период Тридцатилетней войны (1618-1648) именно французская колода с привычными нам мастями и рангами стала наиболее популярна и распространилась по всей Европе, а затем дошла и до России.
Широкое распространение именно французской колоды связано с двумя моментами. Мастера прочих колод изготавливали карты вручную, каждая карта прорисовывалась отдельно. Но к началу XVII-го века именно французские художники первыми додумались создавать оттиски на деревянных или медных пластинах, и таким образом начать массовое производство игральных карт с узнаваемым одинаковым рисунком.
Скорее всего, известные нам изображения были взяты французами у испанцев. Подтверждением тому служит сохранившаяся до нашего времени колода из Толедо, датируемая 1584-м годом. Второй момент – собственно Тридцатилетняя война. Солдаты, проводящие досуг за игрой, перемещались практически по всей Европе. Большое количество одинаковых французских колод и эффективное распространение их по Европе сделали французскую колоду наиболее популярной и используемой.
Примерно в то же время, в начале XVII-го века, французские мастера начинают присваивать портретным картам имена собственные. Эти имена они в числе прочего печатают на картах. Из сохранившихся экземпляров мы знаем, что существовали отличные от современного толкования варианты – четыре короля назывались Соломон, Август, Хлодвиг и Константин. Но наибольшее распространение и последующую стандартизацию обрели другие известные исторические личности. Король червей – Карл Великий (так как на картах писали только «Charles», некоторые историки предполагают, что это мог быть также Карл VII (1403-1461)). Король пик – царь Давид. Король бубей – Цезарь. Король треф – Александр Македонский.
С Дамами дело обстоит не настолько ясно. Дело в том, что имена, написанные на картах, можно трактовать по-разному.
Дама пик подписана «Pallas» - по-русски это «Паллада». Логично предположить, что под этим именем французские картопечатники подразумевали греческую богиню Афину, но некоторые историки считают, что за этим именем может скрываться Жанна Д’Арк (1412-1431).
Дама червей – «Judith». Она же Юдифь. Под этим именем может скрываться как собственно библейская Юдифь, так и Юдифь Боварская (797-843) – жена сына Карла Великого, или же вовсе Изабелла Боварская (1370-1435) – жена Карла VI и мать Карла VII.
Дама бубей – «Rachel». Это либо библейская Рахиль, жена Иакова, либо Агнес Сорель (1422-1450), любовница Карла VII. Уверен, что еще лет через 200 историки азартных игр будут предполагать, что под дамой бубей и вовсе скрывается Рейчел из сериала «Друзья», она же Дженнифер Энистон. Внимательный, но лингвистически не подкованный читатель, немедленно спросит – а что общего в именах Рахиль и Агнесса? А я отвечу – и то и другое имя переводится на русский с разных языков как «Овца», так что это вполне может оказаться (через 400 лет) и Алена Свиридова или даже Бузова.
Дама треф – «Argine». Во-первых это анаграмма от слова «regina», то есть «королева». Под ней французы могли разуметь как римскую богиню Юнону (жену Юпитера, царицу Богов), так и Марию Арагонскую (1482-1517), королеву Португалии, а также Марию Анжуйскую (1404-1463) – королеву Франции и жену Карла VII. Помимо этого, есть мнение, что Дамой треф может являться Гвиневра – жена короля Артура (данное предположение основано на имени трефового Валета, о котором читайте далее).
Перейдем к французским именам Валетов. В отношении них особых разногласий нет.
Валет пик – «Hogier». Он же Ожье Датчанин, он же Ожье Арденский – один из героев французского эпоса, рыцарь Карла Великого.
Валет червей – «Lahire». Он же Этьен де Виньоль по прозвищу Ла Гир («La Hire» - «Гнев») – французский полководец эпохи Столетней войны и соратник Жанны Д’Арк.
Валет бубей – «Hector». Он же Гектор, герой Трои.
Валет треф – «Lancelot». Он же Ланцелот Озерный, рыцарь короля Артура и любовник королевы Гвиневры.
У западных историков есть предположение, что все вышеуказанные имена так или иначе связаны со списком известным как «Девять Достойных». Данный список имел своей целью персонификацию идеалов рыцарства и воинской добродетели. Впервые такой список формируется в 1312 году в произведении «Золотая легенда» Иакова Ворагинского, и включает в себя по три исторических героя от язычников, иудеев и христиан. Язычники это Гектор, Александр Великий и Юлий Цезарь. Иудеи – Иисус Навин, Царь Давид и Иуда Маккавей. Христиане – Король Артур, Карл Великий и Готфрид Бульонский. Позднее к ним добавляли достойных Дам, но их вариаций было гораздо больше – в зависимости от страны и времени формирования списка. Часть из этих достойнейших женщин вполне могут подходить под имена на французских картах. Логично предположить, что имена на картах имели еще и образовательную цель - дабы увлекающаяся игрой молодежь изучала своих героических предков.
В 1792 году произошла Великая Французская Революция. Свержение монархии непосредственно повлияло на игральные карты. Под влиянием демонархизации в первую очередь с карт исчезли имена. Была даже попытка переназвать достоинства портретных карт, но она не прижилась. В период с XVII по XVIII век англичане стараются копировать французскую колоду. Они значительно упрощают графику – в целях экономии на производственном этапе. Это в итоге привело к интересным нюансам, которые сейчас уже считаются нормой. В частности король червей из английской колоды стал держать свой меч так, как будто он втыкается ему в голову. Отсюда пошло английское прозвище Короля червей – «Король-самоубийца». Именно английская колода – упрощенная копия французской колоды и становится наиболее популярной в XIX веке и остается таковой по сей день.
Подведем промежуточный итог: за все время существования игральных карт, начиная с китайских карт IX века, учитывая карты Мамлюков, учитывая историю карт в Европе с 1377 года – имена собственные и ассоциации с историческими личностями встречаются изначально только во французской колоде периода 1610-1792 годов.
Развитие промышленности во второй половине XIX века приводит и к развитию дизайна игральных карт. Появляется множество разнообразных оформлений. В частности, в России в 1911 году появляется колода под названием «Русский стиль». Картинки этой колоды хорошо знакомы отечественным игрокам. И прообразами для портретных карт в ней стали не легендарные герои прошлого, а вполне себе современные на тот момент аристократы Российской Империи (за одним исключением). Подробно об этой колоде можно почитать в рунете по запросу «колода Русский стиль». Остановлюсь на нескольких фактах:
Эскизы для карт были разработаны на немецкой фабрике карточных игр фирмы Дондорф во Франфурте-на-Майне и приурочены к 300-летию празднования дома Романовых. За основу взяты маскарадные костюмы придворных с бала, состоявшегося в Зимнем Дворце в 1903 году. Дресскод Бала подразумевал русские костюмы XVII века.
Валет червей — Николай Александрович Волков, адъютант великого князя генерал-адмирала Алексея Александровича, лейтенант; по другим версиям, подпоручик лейб-гвардии Преображенского полка Николай Петрович Штер или корнет лейб-гвардии Конного полка Алексей Романович Тиздель (костюм боярина или высокопоставленного служилого).
Валет бубен — великий князь Андрей Владимирович (костюм сокольничьего в праздничном одеянии).
Валет треф — великий князь Михаил Александрович (полевой костюм царевича).
Валет пик — Александр Николаевич Безак, штабс-ротмистр, командир эскадрона Кавалергардского полка, адъютант великого князя Николая Михайловича (костюм боярина).
Дама червей — великая княгиня Ксения Александровна (костюм боярыни).
Дама бубен — графиня Александра Дмитриевна Толстая, фрейлина Их Императорских Величеств Государынь Императриц Марии Фёдоровны и Александры Фёдоровны; по другим версиям, княгиня Вера Максимилиановна Кудашева (урождённая графиня Нирод) или София Петровна Дурново (урождённая светлейшая княжна Волконская) (костюм боярышни).
Дама треф — великая княгиня Елизавета Фёдоровна (костюм княгини).
Дама пик — княгиня Зинаида Николаевна Юсупова, графиня Сумарокова-Эльстон (костюм боярыни).
Король червей — император Николай II (костюм царя Алексея Михайловича).
Король бубен — Николай Николаевич Гартунг, действительный статский советник, шталмейстер Высочайшего двора (костюм боярина).
Король треф — граф Михаил Николаевич Граббе (костюм жильца).
Король пик — прототипа нет (костюм Ивана Грозного, изображённый на картине А. Д. Литовченко «Иван Грозный показывает сокровища английскому послу Горсею»)
Кроме колоды «Русский стиль» нашему брату хорошо должна быть известна так называемая колода «Славянская». Впервые она была выпущена также в 1911 году под названием «Историческая» и на портретных картах изображала представителей древних цивилизаций – Ассирийской, Греческой, Египетской и Норманнской (пики, черви, трефы и буби соответственно). Популярность данная колода приобрела в Советском Союзе в 30-е годы после переиздания.
В 1941 году по приказу И.В.Сталина были разработаны специальные Антифашистские карты, представлявшие руководителей фашистов в карикатурном свете. Стоит ли говорить, что никаких Цезарей и Николаев Романовых на этих картах не было. Короли были представлены главами Германии, Румынии, Италии и Финляндии. В роли Джокера выступал Геббельс.
О дизайнах игральных карт можно писать еще очень много. В процессе изучения я наткнулся на интереснейший сайт https://www.wopc.co.uk/ , на котором можно ознакомиться с картами стран практически всей планеты Земля. Сайт увлекательный с массой картинок, часть их которых я использую для иллюстрации этой статьи.
В заключении приведу примеры еще нескольких колод, которые показались мне наиболее интересными, и которые также не имеют ничего общего с портретными картами в обликах древних героев.
Исландская колода. Карты изображают богов скандинавской мифологии. Но особое место в этой колоде занимают Тузы. Описывать их названия на языке оригинала я не стану, ибо читатель и так поломает язык.
Пиковый туз изображает Химинбьорг, небесные горы, где радуга Биврёст касается неба. Падшие герои попадали по Биврёсту в Валгаллу. Бубновый туз изображает Ясень Иггдрасиль, мировое дерево. Его корень делится на три части. Один находится в Нифльхейме (Преисподняя Тумана), где находится колодец Хвергельмир. Второй находится в Йотунхейме (Мир гигантов), где находится колодец Мимис, а третий - в Миклегарте (старое исландское название Константинополя) с колодцем Урд. Из него три норны (судьбы) приносят богам напиток мудрости. Туз червей представляет Валгаллу, резиденцию Одина и павших героев. Туз треф изображает Звездное небо, созданное из черепа великана Имира. Его поддерживают четыре гнома; Восток, Запад, Север и Юг.
Аргентинские карты «Aparcero» иллюстрируют историю четырех аргентинских коренных племен.
Карты племени Апачи, купленные у индейцев в 1875 году. Карты изготовлены из сыромятной кожи. Кого изображают портреты – нужно спрашивать у самих индейцев. Одно понятно – символику мастей Апачи подсмотрели у испанских колонизаторов.
Ну и в честь возобновления работы казино в нашей братской стране под названием Украина, не могу не упомянуть о колоде, созданной в 2005 году по мотивам произведения «Тарас Бульба». Полагаю, данную колоду было бы интересно использовать в украинских заведениях.
Как мы видим, ассоциация портретных карт с героями прошлого, это всего лишь частный случай. И как сказал один из исследователей истории игральных карт Дэвид Миккельсон - королевские личности на игральных картах не более представляют конкретных лиц, чем короли и королевы в шахматных наборах!
Евгений Туранский
Jinn Touransky